洗染术语

5.4 织补工艺

5.4.1 织补

• 拼音：zhī bǔ
• 英文：darn
• 标准原文：对破损的衣物，按照其原色、原纱、原结构进行修复，使其接近或恢复原貌的操作过程。
• 来源：无
• 个人理解：衣物破洞专业修复工艺，严格匹配衣服原本的纱线颜色、纤维纹路修补，修补后肉眼尽量看不出破损痕迹，多用于高档服饰、羊绒真丝面料修复。

5.4.2 纹路

• 拼音：wén lù
• 英文：fabric structure
• 标准原文：织物中经纱和纬纱相互有规律地交织出的结构形状。
• 来源：无
• 个人理解：布料基础编织纹理，横向纬丝、纵向经丝交错形成的花纹肌理，织补必须完全复刻原有纹路才不会突兀。

5.4.3 拔丝织补法

• 拼音：bá sī zhī bǔ fǎ
• 英文：drawing and darning method
• 标准原文：在破洞边上拔下四周断丝，将断丝拨到反面，在原经纬丝的基础上依次操作的方法。
• 来源：无
• 个人理解：利用破洞周边原生断纱修补，先抽出边缘断裂纱线藏到布料背面，依托原有经纬线编织填补破洞，修补贴合度高。

5.4.4 盖洞织补法

• 拼音：gài dòng zhī bǔ fǎ
• 英文：covering and darning method
• 标准原文：直接在破洞上按原织纹，将破洞完全覆盖的操作方法。
• 来源：无
• 个人理解：不抽取原有断丝，直接使用匹配纱线在破洞位置完整编织一层，全覆盖破损区域，适合小洞、磨损薄化面料。

5.4.5 挖丝织补法

• 拼音：wā sī zhī bǔ fǎ
• 英文：dislodging and darning method
• 标准原文：经、纬丝分长、短挖丝的操作方法。
• 来源：无
• 个人理解：分长短两种抽取原纱的织补手法，从破洞周边完整挖出完整经纬纱用于修补，成品正反面平整度更好，属于精细织补工艺。

5.4.6 单面光

• 拼音：dān miàn guāng
• 英文：single surface glaze
• 标准原文：经织补后的衣料反面留下很多断头和毛茬，正面没有毛茬和其他痕迹。
• 来源：无
• 个人理解：织补成品评判标准，衣物正面平整无杂丝线头，所有纱线接头、毛茬全部隐藏在布料内侧，外观美观，是基础合格织补效果。

5.4.7 双面光

• 拼音：shuāng miàn guāng
• 英文：two side glaze
• 标准原文：经织补后的衣料正、反两面都没有毛茬和其他痕迹。
• 来源：无
• 个人理解：高端织补精品标准，布料正反面都看不到线头、纱头凸起，双面面料、里外套装织补一般要求达到双面光效果。

5.4.8 松紧裆

• 拼音：sōng jǐn dāng
• 英文：irregular twist streak
• 标准原文：织补时经纬丝排列不匀，形成有规则或不规则的松紧不匀称的梭子状结构。
• 来源：无
• 个人理解：织补常见瑕疵，修补区域纱线拉扯力度不一致，一块松一块紧，出现凹凸梭形纹路，摸起来凹凸不平，属于不合格织补。

5.4.9 挖丝

• 拼音：wā sī
• 英文：wire dislodge
• 标准原文：将原织物破洞四周的经、纬断头丝逐步挖出的方法。
• 来源：无
• 个人理解：织补前置操作，从破洞边缘完整抽出未完全断裂的原生纱线，用于后续编织修补，保证纱线材质、粗细和原布一致。

5.4.10 针脚

• 拼音：zhēn jiǎo
• 英文：stitch
• 标准原文：织补破洞时，织入的纱线与原织物纱线衔接的部位。
• 来源：无
• 个人理解：新补纱线和原有布料纱线相互交织衔接的位置，针脚均匀细密才不会出现凸起、松紧不一的缺陷。

5.4.11 搭头

• 拼音：dā tóu
• 英文：thrum
• 标准原文：织补时织入的经、纬丝针脚与原织物的搭接相交处。
• 来源：无
• 个人理解：修补纱线两端和原生布料纱线重叠交叉的搭接点，搭头处理不当会凸起形成小点痕迹。

5.4.12 芝麻点

• 拼音：zhī ma diǎn
• 英文：small hump
• 标准原文：织补时搭头的挑压不当，织物表面连接处出现的粒状浮针脚。
• 来源：无
• 个人理解：典型织补缺陷，搭头纱线浮在面料表面形成一粒粒小点，外观明显，多为挑压纱线手法失误导致。

5.4.13 宽口

• 拼音：kuān kǒu
• 英文：nonuniform vestige
• 标准原文：织补后洞口四周衔接处留下的不均匀痕迹。
• 来源：无
• 个人理解：破洞修补边缘和原布料过渡不自然，一圈宽窄不均的拼接印，整体修补区域边界生硬，视觉违和。

5.4.14 花针

• 拼音：huā zhēn
• 英文：tuck stitch
• 标准原文：织补时挑丝和压丝不完整，经、纬丝互相牵扯的现象。
• 来源：无
• 个人理解：织补操作失误缺陷，上下纱线挑压错乱互相缠绕拉扯，纹路杂乱变形，破坏原有布料纹理。

5.4.15 挑压

• 拼音：tiāo yā
• 英文：pick yarns up and depress yarns
• 标准原文：织补针行进过程中对纱线进行的上下排列的工序。
• 来源：无
• 个人理解：织补核心操作手法，一针挑起纱线、一针压下纱线，复刻布料原有经纬交织纹路，挑压均匀是平整无痕的关键。

个人看法仅供参考，详见全国标准信息公共服务平台。