洗染术语

6 工具设备术语

6.1 工具

6.1.1 包装容器

• 拼音：bāo zhuāng róng qì
• 英文：packing container
• 标准原文：用于盛放运送生活衣物和公用纺织品，并可重复使用的专用容器。
• 个人理解：可循环反复使用的收纳转运容器，用来收纳待洗、洗净的个人衣物、酒店布草，方便门店、工厂之间运输周转。

6.1.2 笼车

• 拼音：lóng chē
• 英文：laundry cart
• 标准原文：一种可移动的大容量储物车，为半封闭或全封闭式结构，主要用于布草周转。
• 个人理解：带滚轮的金属大容量推车，有围挡遮挡，大批量床单、毛巾等布草转运专用，承重高、方便车间来回搬运。

6.1.3 水洗工作台

• 拼音：shuǐ xǐ gōng zuò tái
• 英文：washing table
• 标准原文：手工刷洗衣物的工作台。
• 个人理解：带水池操作台面，人工手工刷洗重污衣物、局部预处理的专用操作台，耐水耐磨，方便手工水洗作业。

6.1.4 洗衣刷

• 拼音：xǐ yī shuā
• 英文：washing brush
• 标准原文：手工刷洗衣物的刷子。
• 个人理解：日常手工清洗衣物通用毛刷，软硬刷毛适配不同面料，用来刷洗大面积污渍。

6.1.5 去渍台

• 拼音：qù zì tái
• 英文：spotting table
• 标准原文：用于去除衣物局部污渍和洗前预处理的专用设备。
• 个人理解：干洗店核心预处理工位，自带喷水、吸风、喷枪功能，专门针对油渍、血渍、果汁等局部斑点做洗前去渍处理。

6.1.6 去渍刷

• 拼音：qù zì shuā
• 英文：spotting brush
• 标准原文：去除污渍的专用刷子。
• 个人理解：小型精细毛刷，刷毛柔软细密，配合去渍药剂轻搓局部斑点，不会大面积磨损衣物面料。

6.1.7 去渍板

• 拼音：qù zì bǎn
• 英文：spotting scraper
• 标准原文：去除污渍的专用刮板。
• 个人理解：塑料/硅胶材质小刮板，用来刮除衣物表面干结的固体污渍、膏状污垢，不伤面料纤维。

6.1.8 电熨斗

• 拼音：diàn yùn dǒu
• 英文：electric iron
• 标准原文：用电加温的熨烫工具。
• 个人理解：单纯依靠电热底板升温熨烫，无蒸汽功能，适合简单干烫平整面料。

6.1.9 蒸汽熨斗

• 拼音：zhēng qì yùn dǒu
• 英文：steam iron
• 标准原文：用蒸汽加温的熨烫工具。
• 个人理解：自带蒸汽喷射功能，高温蒸汽软化褶皱，熨烫更顺滑，大部分成衣、衬衫日常整烫都使用这款。

6.1.10 电汽两用熨斗

• 拼音：diàn qì liǎng yòng yùn dǒu
• 英文：electric-steam iron
• 标准原文：具有电加温和蒸汽加温两种功能的熨烫工具。
• 个人理解：可切换干烫电热模式、蒸汽模式，兼顾多种面料需求，轻薄面料干烫、厚面料蒸汽熨烫通用。

6.1.11 熨烫工作台

• 拼音：yùn tàng gōng zuò tái
• 英文：finishing board
• 标准原文：用于熨烫衣物的设备。
• 个人理解：带吸风、吹风功能专业熨台，台面厚实隔热，熨烫时吸走水汽，衣物快速定型不返潮。

6.1.12 垫呢

• 拼音：diàn ní
• 英文：wool press cloth
• 标准原文：熨烫服装时覆盖在衣物上面的垫布。
• 个人理解：隔热毛质垫布，熨烫时铺在衣物表面，防止熨斗直接高温烫亮、烫焦面料，保护衣物原色与质感。

6.1.13 布馒头

• 拼音：bù mán tou
• 英文：tailor ham
• 标准原文：熨烫衣服袖肩、胸等部位的馒头型工具。
• 个人理解：馒头形状填充软垫，垫在衣服肩、胸、腋下等凹凸位置，立体熨烫，还原服装自然立体版型。

6.1.14 喷水壶

• 拼音：pēn shuǐ hú
• 英文：sprayer
• 标准原文：熨烫时喷水用的专用工具。
• 个人理解：手动加压喷雾壶，熨烫前均匀喷湿褶皱部位，软化纤维，方便熨平顽固褶皱。

6.1.15 织补针

• 拼音：zhī bǔ zhēn
• 英文：darning needle
• 标准原文：织补专用的一种特制细长钢针。
• 个人理解：细而锋利专用钢针，针孔细小，适合精细织补衣物破洞，还原原有织物纹路。

6.1.16 织补圈

• 拼音：zhī bǔ quān
• 英文：darning hoop
• 标准原文：用竹子、木料或金属等材料制成，圈边有凹槽的织补专用工具。
• 个人理解：圆形固定框，将破损布料绷紧固定，织补时面料平整不松动，方便精细修补操作。

6.1.17 拉毛刷

• 拼音：lā máo shuā
• 英文：tease brush
• 标准原文：用于呢子、羊绒等绒面织物起绒的工具。
• 个人理解：钢丝/细密硬毛刷，专门打理大衣、羊绒、绒面革，梳理倒伏绒毛，恢复蓬松绒感。

个人看法仅供参考，详见全国标准信息公共服务平台。