洗染术语

3 基础行业术语

3.1 洗染

• 拼音：xǐ rǎn
• 英文：laundering and dyeing
• 标准原文：对生活衣物和公用纺织品及皮革类制品等进行的洗涤、熨烫、织补、修复、护理等。
• 个人理解：洗衣行业综合业务统称，覆盖衣物清洗、整形修补、皮革养护、改色补色全套加工服务。

3.2 洗染服务

• 拼音：xǐ rǎn fú wù
• 英文：laundering and dyeing service
• 标准原文：为个人或企业提供生活衣物或公用纺织品及皮革类制品的洗涤、熨烫、织补、修复、护理等服务的行为。
• 个人理解：面向个人消费者、酒店、医院、企业等客户，有偿提供织物与皮具洗护修复的经营性服务。

3.3 洗染行业

• 拼音：xǐ rǎn háng yè
• 英文：laundering and dyeing industry
• 标准原文：提供专业洗染服务(3.2)为主要经营管理业务的群体。
• 个人理解：所有从事衣物、布草、皮具洗护加工经营的门店、工厂、线上平台等经营主体的统称。

3.4 生活衣物

• 拼音：shēng huó yī wù
• 英文：daily clothing
• 标准原文：日常穿着或使用的衣物。
• 备注：服装鞋帽、家用纺织品、皮革制品等。
• 个人理解：个人日常穿戴服饰、家居布艺、皮包皮鞋等民用纺织品与皮具，区别于公共场所公用布草。

3.5 公用纺织品

• 拼音：gōng yòng fǎng zhī pǐn
• 英文：public textiles
• 标准原文：住宿、医疗、洗浴、交通、康养、餐饮等公共场所重复使用的纺织品。
• 备注：包括床上用纺织品类、卫浴用纺织品类、餐饮用纺织品类、医用纺织品类及其他纺织品等。
• 个人理解：酒店、餐厅、医院、养老院等公共服务场所循环使用布草，需统一集中洗涤消毒。

3.6 医用纺织品

• 拼音：yī yòng fǎng zhī pǐn
• 英文：medical textiles
• 别名：医用织物
• 标准原文：医疗机构内可重复使用的纺织品。
• 备注：包括患者使用的衣物、床单、被罩、枕套等；工作人员使用的工作服、帽；手术衣、手术铺单等；病床隔帘、窗帘及环境清洁使用的布巾、地巾等。
• 来源：WS/T 508—2025,3.1，有修改
• 个人理解：医院专用布草，洗涤需严格分区、高温消毒，执行医疗洗涤卫生规范，严防交叉感染。

3.7 洗染店

• 拼音：xǐ rǎn diàn
• 英文：laundering and dyeing shop
• 别名：洗衣店、洗护店
• 标准原文：提供生活衣物洗染服务的经营单位。
• 个人理解：面向居民收送日常衣物洗护的线下实体门店，可自带小型设备加工或集中送往中央工厂处理。

3.8 收衣点

• 拼音：shōu yī diǎn
• 英文：clothes collection point
• 标准原文：收取衣物、收款、保管、发放衣物的经营场所。
• 个人理解：仅负责收发衣物、前台结算，无洗涤加工设备，衣物统一转运至中央洗衣工厂处理。

3.9 自助收衣柜

• 拼音：zì zhù shōu yī guì
• 英文：smart wardrobe
• 标准原文：可以自行操作衣物收发、存储与管理的设备。
• 个人理解：小区、写字楼智能柜体，顾客自助存衣取衣，24小时无人值守，对接线上洗衣平台。

3.10 自助洗衣店

• 拼音：zì zhù xǐ yī diàn
• 英文：laundromat
• 标准原文：配备有相应洗涤及烘干设备，为消费者提供自洗或代洗衣物服务的经营单位。
• 来源：SB/T 11203—2017,3.1
• 个人理解：店内摆放商用洗烘设备，顾客自助投币扫码自行洗衣，部分门店同时提供代洗服务。

3.11 皮革护理店

• 拼音：pí gé hù lǐ diàn
• 英文：leather care shop
• 标准原文：专门提供皮革护理的经营单位。
• 个人理解：主营皮衣、皮包、皮鞋、皮毛一体等皮具清洗、补色、修复、加脂保养的专业门店。

3.12 洗鞋店(厂)

• 拼音：xǐ xié diàn(chǎng)
• 英文：shoe washing shop (factory)
• 标准原文：专业提供鞋类洗涤、护理的经营单位。
• 个人理解：专注各类运动鞋、皮鞋、靴子清洗去黄、补色、粘底修复、保养翻新的门店或加工厂。

3.13 织补店

• 拼音：zhī bǔ diàn
• 英文：darning shop
• 标准原文：专门提供衣物织补的经营单位。
• 个人理解：专业修复衣物破洞，复刻原有经纬纹路，无痕修补羊绒、西装、真丝等高档面料破损。

3.14 互联网洗衣平台

• 拼音：hù lián wǎng xǐ yī píng tái
• 英文：online laundry platform
• 标准原文：以互联网为媒介，进行线上交易、线下洗护等服务的平台。
• 个人理解：微信小程序、APP线上下单，上门取送衣物，后端对接中央洗涤工厂的线上洗护服务商。

3.15 洗染业O2O服务

• 拼音：xǐ rǎn yè O2O fú wù
• 英文：online to offline service for laundering and dyeing industry
• 标准原文：依托互联网进行线上交易，提供线下衣物洗护的经营服务。
• 个人理解：线上获客下单、线下上门收衣+工厂洗护+配送返还，线上线下结合的洗衣经营模式。

3.16 生活衣物洗涤工厂

• 拼音：shēng huó yī wù xǐ dí gōng chǎng
• 英文：life clothing laundry factory
• 标准原文：对生活衣物进行清洗、消毒、烘干、整型、护理等集中处理的经营单位。
• 个人理解：大型中央洗衣厂，承接线下门店、线上平台送来的民用衣物，规模化集中洗护加工。

3.17 公用纺织品洗涤工厂

• 拼音：gōng yòng fǎng zhī pǐn xǐ dí gōng chǎng
• 英文：public textiles laundry factory
• 标准原文：对公用纺织品进行清洗、消毒、烘干、整理等处理的经营单位。
• 个人理解：专门承接酒店、餐饮、民宿布草洗涤的工厂，配备大型烫平机、折叠流水线，批量处理布草。

3.18 医用纺织品洗消工厂

• 拼音：yī yòng fǎng zhī pǐn xǐ xiāo gōng chǎng
• 英文：medical textiles laundry factory
• 标准原文：对医用纺织品提供洗涤消毒服务的经营单位。
• 个人理解：具备医疗洗涤资质，严格分污染洁净区，高温消毒处理医院手术衣、病床布草的专用洗消工厂。

3.19 洗涤租赁模式

• 拼音：xǐ dí zū lìn mó shì
• 英文：textiles washing & rental service
• 标准原文：企业将公用纺织品或生活衣物出租给用户，并提供洗涤服务的一种经营模式。
• 备注：洗涤租赁可通过芯片进行数字化管控，实现全流程跟踪。
• 个人理解：酒店、餐饮企业无需自行采购布草，向服务商租用，由服务商定期回收洗涤、轮换换新，芯片追踪布草流转。

3.20 洗染服务合约

• 拼音：xǐ rǎn fú wù hé yuē
• 英文：washing and dyeing service contract
• 别名：约定
• 标准原文：经营者与消费者事先协商而确定共同遵守的服务文件。
• 个人理解：门店公示洗护须知、企业布草洗涤合作合同，明确双方权责、洗护范围、破损赔付标准。

3.21 污渍

• 拼音：wū zì
• 英文：stain
• 标准原文：附着在衣物上的脏迹。
• 个人理解：附着面料表面的油污、果汁、墨水、血渍、尘土等各类有色脏污，需预处理去除。

3.22 污染区

• 拼音：wū rǎn qū
• 英文：contaminated area
• 标准原文：存放未清洗的公用纺织品的区域。
• 个人理解：洗涤工厂内单独隔离区域，专门堆放收来的脏布草，与洁净成品区域物理隔断，防止交叉污染。

3.23 洁净区

• 拼音：jié jìng qū
• 英文：clean area
• 标准原文：存放洗涤、烘干、整理后的洁净公用纺织品的区域。
• 个人理解：工厂成品存放区域，仅存放清洗消毒完毕的干净布草，人员进出需遵守洁净管理规范。

3.24 去污力

• 拼音：qù wū lì
• 英文：detergency
• 标准原文：洗涤剂去除污渍的能力。
• 备注：表征洗涤剂洗涤性能的指标之一。
• 来源：GB/T 13174—2021,3.1.7，有修改
• 个人理解：衡量洗涤化料清洁能力核心指标，去污力越高，去除各类顽固污垢效果越好。

3.25 去污值

• 拼音：qù wū zhí
• 英文：value of detergency
• 标准原文：洗涤剂去污力的数字化表征。
• 备注：以试片白度差表示。
• 来源：GB/T 13174—2021,3.1.8，有修改
• 个人理解：实验室检测数值，通过标准污布洗涤前后白度差值量化洗涤剂清洁性能，用于产品对比检测。

个人看法仅供参考，详见全国标准信息公共服务平台。