洗染术语

5.2 染色工艺

5.2.1 染色

• 拼音：rǎn sè
• 英文：dyeing
• 标准原文：对生活衣物、公用纺织品进行复染、改染、补色等。
• 个人理解：洗护行业衣物上色修复工艺，包含旧衣整体改色、褪色衣物补色、布料重新复染三类操作。

5.2.2 浸染

• 拼音：jìn rǎn
• 英文：dip dyeing
• 标准原文：衣物浸渍在染液中进行染色的方法。
• 个人理解：最常用整体染色方式，整件衣物完全浸泡染料水中，上色均匀，适合大面积整体改色复染。

5.2.3 扎染

• 拼音：zhā rǎn
• 英文：bound dyeing
• 标准原文：染色前先按所需花型图案将织物扎结，染色后形成特定花纹的织物染色工艺。
• 个人理解：特色手工染色工艺，捆扎打结阻隔染料，染后拆开形成自然渐变不规则花纹，多用于服饰文创面料。

5.2.4 蜡染

• 拼音：là rǎn
• 英文：batik
• 标准原文：用熔化的蜡在布上绘制图案后进行染色，染色后煮去蜡质，有蜡处不上色，获得特殊花样的染色工艺。
• 个人理解：传统防染工艺，蜡层隔绝染料，脱蜡后露出底色图案，花纹层次丰富，多用于棉麻装饰面料。

5.2.5 印花

• 拼音：yìn huā
• 英文：printing
• 标准原文：将各种染料或颜料调制成印花色浆，局部施敷在纺织品上，使之获得各色花纹图案的加工过程。
• 个人理解：局部上色工艺，仅在布料指定位置印上色浆形成图案，区别于整件浸泡浸染，用于衣物图案装饰。

5.2.6 色花

• 拼音：sè huā
• 英文：mixed color
• 标准原文：染色的生活衣物和公用纺织品颜色呈现不规则的深浅不同、色泽不一致的现象。
• 个人理解：染色常见瑕疵，面料上色深浅杂乱不均，多为面料前处理不到位、染液搅拌不均导致。

5.2.7 色点

• 拼音：sè diǎn
• 英文：colored points
• 标准原文：染色的生活衣物和公用纺织品上显露出来的颜色斑点。
• 个人理解：面料表面分布细小异色小点，由染料结块、杂质附着布料表面形成，属于染色次品缺陷。

5.2.8 色斑

• 拼音：sè bān
• 英文：color spot
• 标准原文：染色的生活衣物和公用纺织品上显露出来的其他颜色的印痕。
• 个人理解：大块不规则异色印记，多为油污、水渍残留、局部搭色造成，无法通过正常染色遮盖。

5.2.9 色绺

• 拼音：sè liǔ
• 英文：color skein
• 标准原文：染色的生活衣物和公用纺织品颜色出现部分聚在一起的条状色花。
• 个人理解：条状深浅色差纹路，织物纱线松紧不一、染色时布料褶皱堆积，会形成长条状上色不均瑕疵。

个人看法仅供参考，详见全国标准信息公共服务平台。