洗染术语

8.1 清洁生产

• 拼音：qīng jié shēng chǎn
  
• 英文：cleaner production
  
• 标准原文：采取改进设计、使用清洁的能源和原料、采用先进的工艺技术与设备、改善管理、综合利用等措施，从源头削减污染，提高资源利用效率，减少或者避免生产、服务和产品使用过程中污染物的产生和排放。
  
• 来源：GB/T 29261.3—2012，有修改
  
• 个人理解：不是等污水、垃圾产生后再处理，而是洗衣店从采购原料、洗护工艺、日常管理、资源回收全流程入手，在一开始就少产生污染物，节约水电耗材，属于源头环保管控模式。
  

8.2 洗涤污水处理

• 拼音：xǐ dí wū shuǐ chǔ lǐ
  
• 英文：washing sewage treatment
  
• 标准原文：将洗涤过程中产生的含有机物、无机物等杂质的废水经过化学、物理、生物等处理工艺，使其达到排放标准或再利用标准的工艺。
  
• 来源：无
  
• 个人理解：洗衣排出的废水混有洗涤剂、油污、泥沙等杂质，不能直接排放，通过沉淀、加药剂、微生物分解等方式净化，达标后才能排走，干净的水还能回收重复使用。
  

8.3 洗涤污泥处理

• 拼音：xǐ dí wū ní chǔ lǐ
  
• 英文：washing sludge treatment
  
• 标准原文：对洗染产生的污泥进行浓缩、调质、脱水、稳定、干化或焚烧等减量化、稳定化、无害化的加工工艺。
  
• 来源：无
  
• 个人理解：污水处理后沉淀下来的淤泥含有污渍、化工残留，随意丢弃会污染水土；通过压缩、烘干、焚烧等方式缩小体积、消除有害物质，合规处置避免二次污染。
  

8.4 初级生物降解

• 拼音：chū jí shēng wù jiàng jiě
  
• 英文：primary biodegradation
  
• 标准原文：在微生物的作用下，化合物的结构发生变化，导致一些特性丧失。
  
• 来源：GB/T 26396—2011，3.2，有修改
  
• 个人理解：洗涤剂、干洗助剂等化学品被微生物破坏分子结构，失去去污、发泡等原有功能，但没有完全分解成水、二氧化碳，属于半降解，环保性能一般。
  

8.5 最终生物降解

• 拼音：zuì zhōng shēng wù jiàng jiě
  
• 英文：ultimate biodegradation
  
• 标准原文：在有氧气存在的条件下，化合物或有机物被微生物降解成 CO₂、H₂O 和元素形态的矿物盐，并同化成微生物的一部分。
  
• 来源：GB/T 26396—2011，3.3，有修改
  
• 个人理解：有机物在有氧环境下被微生物完全分解，最终只剩二氧化碳、水、无机盐，无有害残留，是洗涤剂、助剂环保性能的最高标准。
  

8.6 干洗溶剂残渣

• 拼音：gān xǐ róng jì cán zhā
  
• 英文：dry cleaning solvent residue
  
• 标准原文：干洗过程中产生的含溶剂废弃物。注：包括四氯乙烯、碳氢溶剂、硅基溶剂等。
  
• 来源：无
  
• 个人理解：干洗机过滤、蒸馏产生的废渣、废滤芯、废油，含有有毒有机溶剂，属于危险废物，必须交由有资质单位回收，不能当作普通垃圾丢弃。
  

8.7 布草报废

• 拼音：bù cǎo bào fèi
  
• 英文：scrapping of textiles
  
• 标准原文：对不适宜继续使用的公用纺织品进行淘汰处理的方式。
  
• 来源：无
  
• 个人理解：酒店、医院、企业的床单、毛巾、工服等织物破损、老化、无法修复清洗，不再投入循环使用，统一回收做销毁或再生处理。
  

8.8 射频识别

• 拼音：shè pín shí bié
  
• 英文：radio frequency identification; RFID
  
• 标准原文：在频谱的射频部分，利用电磁耦合或感应耦合，通过各种调制和编码方案，与电子标签交互通信读取电子标签唯一身份的技术。
  
• 来源：GB/T 29261.3—2012，5.1.1
  
• 个人理解：俗称RFID电子标签，无需近距离扫码，远距离就能无线读取衣物专属编码，洗染厂大批量分拣、清点布草效率很高。
  

8.9 追溯

• 拼音：zhuī sù
  
• 英文：traceability
  
• 标准原文：应用射频识别(8.8)技术，通过记录和标识，追踪和溯源客体的历史、应用情况或所处位置的活动。注：包括追踪和溯源。
  
• 来源：GB/T 38155—2019，2.2，有修改
  
• 个人理解：依靠RFID标签记录衣物收衣、洗涤、配送全流程信息，既能顺着流程追踪衣物去向，也能反向查询问题发生在哪一道工序，方便质量追责与监管。
  

8.10 追溯系统

• 拼音：zhuī sù xì tǒng
  
• 英文：traceability system
  
• 标准原文：基于追溯码、文件记录、相关软硬件设备和通信网络，实现现代信息化管理并可获取产品追溯(8.9)过程中相关数据的集成。
  
• 来源：GB/T 38155—2019，2.6
  
• 个人理解：由电子标签、读卡器、电脑软件、网络组成的整套管理系统，自动存储所有布草流转数据，企业自查、监管部门抽查都能调取完整记录。
  

8.11 追溯服务平台

• 拼音：zhuī sù fú wù píng tái
  
• 英文：traceability service platform
  
• 标准原文：向政府、行业、企业和消费者提供产品或服务和追溯主体基本信息、产品追溯码服务等追溯服务的信息系统集合。
  
• 来源：GB/T 38155—2019，2.7
  
• 个人理解：行业统一线上云端平台，监管部门、洗衣工厂、客户均可登录使用，统一发放溯源编码、查询洗护记录，属于公共溯源管理载体。
  

8.12 氢离子浓度指数（pH值、酸碱值）

• 拼音：qīng lí zǐ nóng dù zhǐ shù
  
• 英文：hydrogen ion concentration、pH值
  
• 标准原文：衡量水体酸碱度的数值。注1：溶液中氢离子活度的一种标度，溶液酸碱程度的衡量标准。注2：pH值大于7时，越高则碱性越强；pH值小于7时，越高则酸性越弱。
  
• 来源：无
  
• 个人理解：洗护行业核心检测指标，衣物pH过高/过低会刺激皮肤；洗衣废水酸碱失衡也会破坏水环境，洗涤剂、洗护成品、排放污水均需要控制该数值。
  

8.13 抗菌

• 拼音：kàng jūn
  
• 英文：antibacterial
  
• 标准原文：采用化学或物理方法杀灭或妨碍细菌生长繁殖，减少其数量以及活性的过程。
  
• 来源：QB/T 2850—2023，3.2
  
• 个人理解：通过药剂、高温等方式直接杀死衣物表面细菌，杀菌效果彻底，多用于医院布草、母婴衣物等卫生要求高的织物。
  

8.14 抑菌

• 拼音：yì jūn
  
• 英文：bacteriostasis
  
• 标准原文：采用化学或物理方法抑制或妨碍细菌生长繁殖以及活性的过程。
  
• 来源：QB/T 2850—2023，3.3
  
• 个人理解：仅抑制细菌繁殖、降低活性，无法彻底杀灭原有细菌，日常民用普通衣物洗护常使用抑菌类洗护产品。