洗染术语

5.1 洗涤工艺

5.1.1 规模化洗涤

• 拼音：guī mó huà xǐ dí
• 英文：large-scale washing
• 标准原文：利用专业洗涤设备，对批量生活衣物或公用纺织品进行分拣、清洗、烘干、熨烫、折叠整理的过程。
• 个人理解：中央洗衣工厂、酒店布草房大批量成套洗护模式，全流程机械化流水线作业，处理量大、标准化程度高。

5.1.2 机械洗涤

• 拼音：jī xiè xǐ dí
• 英文：machine washing
• 标准原文：利用洗涤设备对生活衣物和公用纺织品进行清洗。
• 个人理解：依靠洗衣机、洗脱机等设备自动清洗衣物，省力高效，是商用洗衣主流清洗方式。

5.1.3 手工洗涤

• 拼音：shǒu gōng xǐ dí
• 英文：hand washing
• 标准原文：利用人力对衣物进行清洗。
• 备注：包括刷洗、搓洗、拎洗、揉洗等方式。
• 个人理解：人工手动清洗，多用于真丝、羊绒、刺绣等娇贵、不能机洗的高档衣物，可控力度避免损伤面料。

5.1.4 刷洗

• 拼音：shuā xǐ
• 英文：brush washing
• 标准原文：利用刷子对生活衣物和公用纺织品进行清洗。
• 个人理解：搭配毛刷局部刷洗重油污、顽固污渍，是洗前去渍、手工预处理常用手段。

5.1.5 搓洗

• 拼音：cuō xǐ
• 英文：scrub washing
• 标准原文：利用搓板或手工揉搓对衣物进行清洗的过程。
• 个人理解：双手反复揉搓面料，借助摩擦力瓦解污渍，适合小件贴身衣物局部去污。

5.1.6 拎洗

• 拼音：līn xǐ
• 英文：carry washing
• 标准原文：将生活衣物和公用纺织品在洗涤液中上下冲涮的洗涤过程。
• 个人理解：手持衣物在洗涤水中反复提拉沉浮，轻柔去污，适合轻薄易变形的丝质面料。

5.1.7 揉洗

• 拼音：róu xǐ
• 英文：knead washing
• 标准原文：将生活衣物和公用纺织品团合在一起进行按揉洗涤的过程。
• 个人理解：把布料团起按压揉捏，温和溶解污垢，羊绒、针织衫多用此手法防止勾丝变形。

5.1.8 干洗

• 拼音：gān xǐ
• 英文：dry cleaning
• 标准原文：以干洗剂作为介质的洗涤方式。
• 个人理解：不用清水，使用有机溶剂溶解油污，适合羊毛、真丝、皮革等遇水易缩水掉色的衣物。

5.1.9 水洗

• 拼音：shuǐ xǐ
• 英文：rinsing
• 标准原文：以水作为介质的洗涤方式。
• 个人理解：清水搭配洗涤剂清洗，去污力强、成本低，棉、化纤等耐水面料通用洗涤方式。

5.1.10 湿洗

• 拼音：shī xǐ
• 英文：wet cleaning
• 标准原文：在洗涤机械力受到精确控制的条件下，使用专用的洗涤剂及洗涤助剂，以对纺织纤维和面料颜色具有保护作用的洗涤技术。
• 个人理解：介于干洗与普通水洗之间的专业柔和水洗工艺，搭配专用助剂、低机械力度，清洗标注不可干洗的娇贵面料。

5.1.11 精洗

• 拼音：jīng xǐ
• 英文：fine washing
• 标准原文：对有特殊或高要求的衣物提供的有别于常规的精细化洗护服务。
• 个人理解：高端衣物专属精细洗护，包含预处理去渍、温和洗护、护色护纤维、后续保养修复全套工序。

5.1.12 漂白

• 拼音：piǎo bái
• 英文：bleach
• 标准原文：使用漂白剂对在洗的生活衣物或公用纺织品进行处理的过程。
• 个人理解：通过氧漂、氯漂药剂去除黄渍、顽固色素，提亮白色织物，彩色面料需专用护色漂白剂。

5.1.13 干燥

• 拼音：gān zào
• 英文：dry
• 标准原文：去除洗涤后的生活衣物或公用纺织品中残留水分或其他挥发性成分。
• 个人理解：烘干、风干、晾晒等去除衣物水分工序，防止潮湿发霉，方便后续熨烫整理。

5.1.14 花绺

• 拼音：huā liǔ
• 英文：uneven color
• 标准原文：衣物经洗涤、染色后，同一面料出现颜色不一致、不均匀的现象。
• 个人理解：洗涤掉色、染色不均形成条状、块状色差瑕疵，面料观感斑驳，属于洗护/染色缺陷。

5.1.15 串色

• 拼音：chuàn sè
• 英文：cross color
• 标准原文：不同颜色的衣物在洗涤过程中染上了其他的颜色。
• 个人理解：深浅衣物混洗，深色染料脱落沾染浅色面料，大面积异色污染，是洗衣高频事故。

5.1.16 洇色

• 拼音：yīn sè
• 英文：color bleeding
• 标准原文：由于着色剂的渗出而迁移到该生活衣物的相邻部位，造成的颜色污渍。
• 个人理解：同一件衣物上不同色块相互渗染，印花、拼接面料水洗后边缘晕开变色。

5.1.17 搭色

• 拼音：dā sè
• 英文：color loss
• 标准原文：不同颜色的衣物在洗涤过程中因接触染上了其他的颜色。
• 个人理解：湿态衣物相互贴合，染料转移形成局部色块沾染，多发生在堆置浸泡阶段。

5.1.18 漂洗

• 拼音：piǎo xǐ
• 英文：rinse
• 标准原文：去除衣物上污垢和残留的洗涤助剂的过程。
• 个人理解：主洗完成后清水反复冲洗，冲净泡沫、洗涤剂残留，避免碱剂残留损伤面料、刺激皮肤。

5.1.19 白度

• 拼音：bái dù
• 英文：whiteness
• 标准原文：在规定波长下，污布或试片对光波的反射率。
• 来源：GB/T 13174—2021,3.1.3，有修改
• 个人理解：衡量白色织物洁净提亮程度的指标，数值越高面料越洁白，用于洗涤剂、漂白效果检测。

个人看法仅供参考，详见全国标准信息公共服务平台。