洗染术语

5.5 皮革护理工艺

5.5.1 皮革

• 拼音：pí gé
• 英文：leather
• 标准原文：原有结构大致完整的生皮，经过鞣制成为不腐烂的材料。
• 备注：可由创成数层的生皮或皮片制成，创层可在鞣制前或鞣制后进行。
• 来源：无
• 个人理解：动物生皮通过鞣制加工得到的天然皮料，不易腐烂、柔韧耐用，是皮衣、皮包、皮鞋的基础原料，可分层剖片加工使用。

5.5.2 皮革类制品

• 拼音：pí gé lèi zhì pǐn
• 英文：leather products
• 标准原文：以皮革、毛皮、毛革等为主要原料制成的服装、皮具、皮鞋等物品。
• 来源：无
• 个人理解：所有以天然皮料、皮毛制作的成品统称，包含皮衣、皮包、皮带、皮靴、皮草大衣等各类皮具服饰。

5.5.3 再生革

• 拼音：zài shēng gé
• 英文：recycled leather
• 标准原文：将皮革的边角废料撕碎成纤维，再由粘合剂以机械物理状态粘结，经挤压成片状，再经过剖层磨面、表面涂饰等加工而成的产品。
• 来源：无
• 个人理解：皮革边角废料回收再造板材，成本更低，纤维整体性不如天然真皮，多用于内衬、辅料、低价皮具基材。

5.5.4 合成革

• 拼音：hé chéng gé
• 英文：synthetic leather
• 标准原文：模拟天然革的组成和结构仿制的人工制成品。
• 来源：无
• 个人理解：人工高分子材料仿皮，内部有仿纤维层，质感接近真皮，透气性优于普通人造革，广泛用于箱包、鞋材。

5.5.5 人造革

• 拼音：rén zào gé
• 英文：artificial leather
• 标准原文：将混有增塑剂的合成树脂，以糊状、分散液状或溶液状涂于布面，再经过加热处理而成的产品。
• 来源：无
• 个人理解：布料表面直接涂覆PVC等塑料涂层，价格低廉，透气性差，长期使用容易开裂、掉皮。

5.5.6 全粒面革

• 拼音：quán lì miàn gé
• 英文：full grain leather
• 别名：正面革
• 标准原文：粒面花纹保持完整，天然毛孔和纹理清晰可见的皮革。
• 来源：QB/T 2262—1996,4.4.1
• 个人理解：保留完整天然表皮的高档真皮，毛孔纹理清晰，透气耐磨，多用于高端皮衣、皮鞋。

5.5.7 半粒面革

• 拼音：bàn lì miàn gé
• 英文：top grain snuffed; snuffed leather
• 别名：轻修面革
• 标准原文：将皮革的粒面层只轻轻磨去一部分，但应在整张革面上仍保留未磨掉的那部分粒面，粒面上仍可见到天然毛孔及纹理的皮革。
• 来源：QB/T 2262—1996,4.4.2
• 个人理解：轻微打磨表皮瑕疵，仍保留部分天然粒面，兼顾美观与透气性，属于中高端皮料。

5.5.8 苯胺革

• 拼音：běn àn gé
• 英文：aniline leather
• 标准原文：不用颜料而只用苯胺效应的染料修饰的皮革。
• 来源：QB/T 2262—1996,4.5.8
• 个人理解：仅透明染料染色，无遮盖颜料，天然皮纹通透柔软，娇贵不耐脏，洗护需要专用温和药剂。

5.5.9 半苯胺革

• 拼音：bàn běn àn gé
• 英文：semi-aniline finished leather
• 标准原文：以苯胺染料为主，掺加少量颜料，修饰后仍具有一定苯胺效应的皮革。
• 来源：QB/T 2262—1996,4.5.9
• 个人理解：少量颜料遮盖轻微瑕疵，同时保留苯胺革通透质感，比纯苯胺革耐脏，是市面主流高档皮衣皮料。

5.5.10 修饰面革

• 拼音：xiū shì miàn gé
• 英文：corrected grain leather
• 别名：修面革
• 标准原文：将粒面表面部分磨去，以减轻粒面瑕疵的影响，然后通过不同整饰方法造出一个假粒面以模仿全粒面革的皮革。
• 来源：QB/T 2262—1996,4.4.3
• 个人理解：打磨掉全部天然表皮，人工压印仿皮纹，遮盖皮面伤痕，透气性、手感不如全粒面革。

5.5.11 磨砂革

• 拼音：mó shā gé
• 英文：nubuck; velvet leather
• 标准原文：在粒面磨出细绒的皮革，绒毛细致并隐约可见毛孔。
• 来源：QB/T 2262—1996,4.4.4
• 个人理解：真皮正面打磨出细腻短绒，手感顺滑，怕水易脏，洗护需专用绒面恢复剂。

5.5.12 绒面革

• 拼音：róng miàn gé
• 英文：suede
• 标准原文：粒面或反面磨绒的皮革。
• 来源：无
• 个人理解：包含磨砂、反绒皮两大类，整体表面呈绒毛质感，吸水易掉色，清洗护理工序复杂。

5.5.13 特殊效应革

• 拼音：tè shū xiào yìng gé
• 英文：special effect leather
• 标准原文：以仿古、仿旧、蜡染、印染、压花、金属珠光、油变色效应等形式制作的皮革。
• 来源：无
• 个人理解：经过特殊工艺做特殊外观效果的皮料，如复古做旧皮、珠光皮、变色油蜡皮，洗护容易破坏表层特效涂层。

5.5.14 毛革两用革

• 拼音：máo gé liǎng yòng gé
• 英文：double face
• 标准原文：毛面按毛皮整饰，肉面涂饰或起绒的皮革，一面是裘，另一面是革，可以两面穿用。
• 备注：俗称剪绒皮或皮毛一体。
• 来源：QB/T 2262—1996,4.4.8
• 个人理解：皮毛一体面料，一面毛绒保暖，一面光滑皮面，可双面穿着，洗护易出现掉毛、皮面发硬问题。

5.5.15 裘皮

• 拼音：qiú pí
• 英文：fur
• 别名：毛皮
• 标准原文：兽皮经鞣制处理，使皮变成柔软，稳定耐久，合乎实用要求带毛被的革。
• 来源：无
• 个人理解：带完整长毛的动物皮料，如水貂、狐狸、兔皮，主打保暖，洗护重点防止结毡、大量掉毛。

5.5.16 皮革护理

• 拼音：pí gé hù lǐ
• 英文：leather care
• 标准原文：对皮衣、皮具、皮鞋等皮革制品进行清洗、养护、修饰、修复等工序。
• 来源：SB/T 10625—2011,3.11
• 个人理解：皮衣皮具全套洗护修复服务，包含去污清洗、加脂柔软、补色涂饰、划痕修复全套工艺。

5.5.17 涂饰

• 拼音：tú shì
• 英文：paint
• 标准原文：皮革制品涂上护理剂的工艺。
• 来源：无
• 个人理解：皮衣补色、上光、保护膜全套涂层工艺，遮盖磨损掉色，同时给皮革一层防护膜。

5.5.18 刷涂

• 拼音：shuā tú
• 英文：brush coating
• 标准原文：将涂饰剂刷到皮革制品上的工艺。
• 来源：无
• 个人理解：毛刷手工涂抹补色膏、护理浆，适合局部划痕、小面积磨损修补。

5.5.19 揩涂

• 拼音：kāi tú
• 英文：wipe coating
• 标准原文：将涂饰剂抹、擦到皮革制品上的工艺。
• 来源：无
• 个人理解：棉布海绵擦拭上光护理剂，整体提亮皮衣，涂层轻薄自然，不会厚重发黏。

5.5.20 喷涂

• 拼音：pēn tú
• 英文：spray coating
• 标准原文：将涂饰剂喷到皮革制品上的工艺。
• 来源：无
• 个人理解：喷枪雾化喷涂补色、光亮剂，上色均匀无痕，适合整件皮衣大面积翻新改色。

5.5.21 掉浆

• 拼音：diào jiāng
• 英文：de-coating
• 标准原文：涂层粘着不良或涂层脆裂，导致涂层脱落的缺陷。
• 来源：无
• 个人理解：皮衣表面彩色保护层整片起皮、脱落，多为涂层老化、水洗浸泡、药剂腐蚀造成，需要整体重涂修复。

5.5.22 裂浆

• 拼音：liè jiāng
• 英文：crazing
• 标准原文：涂饰剂配方中脆性材料用量过多或涂层过厚，导致涂层开裂的缺陷。
• 备注：脆性材料包括酪素等。
• 来源：无
• 个人理解：皮衣表面涂层出现细碎龟裂纹，涂层偏硬偏厚、频繁弯折容易出现，修复需要打磨旧涂层重新涂饰。

5.5.23 松面

• 拼音：sōng miàn
• 英文：loose grain
• 标准原文：皮革表面层松弛或粒面层与网状层有轻度分离的皮革自身存在的缺陷。
• 来源：无
• 个人理解：皮面按压后起皱回弹差，表皮和内层分层松弛，属于皮料原生缺陷，洗护无法根治，只能轻微改善。

5.5.24 皮革板结

• 拼音：pí gé bǎn jié
• 英文：hardened leather
• 标准原文：涂饰不当、浸水或长时间存放脂肪流失等原因造成的皮革僵硬或脆化。
• 来源：无
• 个人理解：皮衣水洗后油脂流失，皮面变硬发脆，失去柔软度，需要专用加脂剂回软修复。

5.5.25 皮革搭色

• 拼音：pí gé dā sè
• 英文：leather color overlapping
• 标准原文：因处置不当皮革深色与浅色之间造成的染色。
• 来源：无
• 个人理解：深浅拼接皮衣清洗时深色掉色沾染浅色皮面，形成串色污渍，属于洗护常见事故。

5.5.26 皮革加脂

• 拼音：pí gé jiā zhī
• 英文：fat liquoring of leather
• 标准原文：向皮革纤维间引入皮革专用油脂，恢复原有的柔软与丰满的工艺。
• 来源：无
• 个人理解：皮衣回软核心工序，补充流失内部油脂，解决发硬、干瘪问题，恢复皮革柔软饱满手感。

5.5.27 油霜

• 拼音：yóu shuāng
• 英文：oil cream
• 标准原文：皮革面出现的白色粉状油脂渗出物。
• 来源：无
• 个人理解：皮内油脂遇冷析出形成白粉末，擦拭即可去除，不损伤皮料，保养后可减少复发。

5.5.28 盐霜

• 拼音：yán shuāng
• 英文：salt rust
• 标准原文：皮革粒面上出现的灰白色霜状物。
• 来源：无
• 个人理解：鞣制残留盐分析出白霜，水洗受潮容易显现，需要温和除盐护理处理。

5.5.29 霉斑

• 拼音：méi bān
• 英文：mildew spot
• 标准原文：因潮湿或保管不当导致皮革出现的局部发霉变质。
• 来源：无
• 个人理解：潮湿存放滋生霉菌形成色斑，严重会腐蚀皮面纤维，需除霉杀菌再做保养。

个人看法仅供参考，详见全国标准信息公共服务平台。